Từ điển từ ngữ Nhật Bản: “Dashi” 〜 Điểm khác biệt với Mikoshi, các lễ hội có Dashi 〜

| Học tiếng Nhật | Tag: , , , ,

Baosankei.com: du học, du lịch Nhật bằng tiếng Việt

Dashi, yatai là gì?

Dashi, yatai là những loại xe khổng lồ được trang trí lộng lẫy và hay xuất hiện trong các lễ hội tại Nhật. Xe được chuyển động bằng sức kéo của nhiều người. Thông thường xe được làm dài, độ cao thì có nhiều loại từ 1m đến hơn 10m. 

Dashi và yatai có tên gọi khác nhau tùy từng khu vực và từng lễ hội.

Kasaboko……Ví dụ lễ hội đêm Chichibu ở tỉnh Saitama

Danjiri……Đây là tên gọi chủ yếu được sử dụng ở khu vực Kansai. Ví dụ như lễ hội Kishiwada Danjiri ở Osaka

Yamaboko……Ví dụ lễ hội Gion ở Kyoto

Yamakasa……Ví dụ lễ hội Hakata Gion Yamakasa ở Fukuoka

Hikimono……Ví dụ lễ hội Nagasaki Kunchi ở Nagasaki hay lễ hội Kanda ở Kyoto

Ngoài ra còn có thể gọi là Hikiyama hay đơn giản là “Yama”.

Lưu ý với từ đồng âm khác nghĩa “Yatai”

Các hàng quán di động phục vụ các món ăn nhẹ như yakisoba, wataame, ringoame,….cũng được gọi là Yatai. Cả 2 đều có cùng cách viết và cách phát âm giống nhau nhưng ý nghĩa thì khác nhau hoàn toàn nên các bạn hãy lưu ý nhé.

Điểm khác nhau giữa Dashi và Mikoshi

Mikoshi là loại kiệu rước tiêu biểu thường thấy trong các lễ hội tại Nhật. Điểm khác nhau giữa Dashi và Mikoshi có thể kể đến như sau: 

・Dashi là do người kéo, còn Mikoshi là do người khênh, vác

・Dashi có thể ngồi lên được còn Mikoshi thì sẽ không được ngồi lên

Điểm khác nhau này là do ảnh hưởng bởi sự khác nhau khi hình thành Dashi và Mikoshi. 

Cấu trúc và đặc trưng của Dashi

博多祇園山笠

©︎JNTO

Dashi vốn được làm mô phỏng theo đồi núi. Đây là tín ngưỡng dân gian (※1) tại Nhật, ngày xưa người ta tin rằng có các vị thần trên núi. Các vị thần từ trên trời khi xuống đây sẽ trú ngụ trong các thân cây, tảng đá,…trên đỉnh núi. 

Dashi trong các lễ hội được sử dụng giống như Yorishiro (※2) của các vị thần. Thanh kích (vũ khí thời xưa) hay thanh gươm được gắn trên Dashi được dùng làm dấu để các vị thần có thể nhận diện được. Dashi có thể có người ngồi lên để nghênh đón các vị thần.

※1:Tín ngưỡng dân gian……Tín ngưỡng, niềm tin của người dân ở khu vực nào đó mà không có tổ chức nào quy định.

※2:Yorishiro……Nơi, khu vực trú ngụ của các vị thần.

Cấu trúc và đặc trưng của Mikoshi

日本のことば事典:山車・屋台とは〜山車が出るお祭り5選〜

Mikoshi lại chủ yếu xuất hiện trong các lễ hội của Thần đạo. Các vị thần được thờ tại đền thần chủ yếu là các nhân vật trong truyện thần thoại Nhật Bản, hoặc những vị thần bảo vệ cho con người được sinh ra ở vùng đất đó và thường được gọi là Ujigami. Mikoshi là kiệu rước để cho các vị thần đó có thể đi qua khu vực xung quanh đền thần.

Các vị thần sẽ ngồi lên kiệu và đi quanh thành phố để trừ tà, mang đến những điều tốt lành, may mắn. Đây là phương tiện di chuyển linh thiêng của các vị thần nên con người không được ngồi lên.

Bình luận
0

Bình luận